« Tintin au Congo » malvenu en Afrique du Sud

Après la Grande-Bretagne, l’album d’Hergé, jugé « raciste », fait polémique en Afrique du Sud.

Il y a quelques semaines, l’éditeur Borders demandait aux librairies britanniques de reléguer « Tintin au Congo » au rayon BD adultes (cf. notre article du 12/07) à cause d’« images et de dialogues porteurs de préjugés racistes abominables ».

C’est maintenant au tour de l’Afrique du Sud de clouer au pilori le 2e volume des aventures du petit reporter belge: Human and Rosseau, l’éditeur en afrikaans de la série de bande dessinée, a décidé de ne pas publier de version afrikaans de Tintin au Congo au motif qu’il présente « les Africains de façon stéréotypée et peu flatteuse ».

L’éditeur Penguin Books continuera pour sa part à distribuer la version anglaise de « Tintin au Congo » mais accompagnée d’un avertissement au lecteur sur le caractère sensible de certaines références raciales.

Source: Courrier International

Share