Daniel Pennac et Florence Cestac racontent nos expressions

« Les mots ont des oreilles » décortique en mots et en dessins le langage figuré.

« Le langage propre, c’est quand les mots ne disent que ce qu’ils disent. Le langage figuré, c’est quand on emploie des images pour parler », déclare l’écrivain Daniel Pennac qui a choisi de décortiquer une quarantaine d’expressions de la langue française avec Florence Cestac (« Harry Mickson », « Les Déblok », « Le Démon de midi ») au crayon. Le recueil, à paraître le 14 octobre 2021 aux éditions Le Robert, s’intitule « Les mots ont des oreilles » (14,90 euros) et nous expliquera ce que signifie « mettre les pieds dans le plat, jeter un œil, avoir un poil dans la main, se faire un sang d’encre, faire des pieds et des mains, les bras m’en tombent, avoir les chevilles qui enflent, se creuser la tête.
Daniel Pennac et Florence Cestac avaient déjà collaboré sur « Un amour exemplaire » en 2015 aux éditions Dargaud. Le récit d’une histoire d’amour, celle de Jean et Germaine : lui, grand chauve façon héron ; elle, maigre, rose et rieuse. Toujours de bonne humeur, ils intriguent avec leur joie de vivre, sans enfants ni boulot.