Un « Murena » tome 9 réservé aux adultes

Quelques mois après l’album grand public, « Les épines » paraît de nouveau dans une édition spéciale, une scène de sexe en plus.

Publié à 100.000 exemplaires en juin 2013, le tome 9 de « Murena » (« Les épines ») n’était pas tout à fait complet. Il manquait en réalité une planche et demi montrant une scène de sexe (« sensuelle, pas du tout pornographique » selon son scénariste Jean Dufaux) entre deux femmes et un homme… Porno ou pas, elle a en tout cas été jugée trop osée pour le grand public et le marché international. Raison invoquée par Dargaud: la série populaire est « lue notamment par des adolescents et vendue dans les grandes surfaces ». Mais les adultes consentants auront finalement droit à leur récit complet: tirée à 7.000 exemplaires, la version non censurée sortira le 15 novembre prochain dans une édition spéciale avec une couverture inédite assez explicite et un cahier didactique sur «le sexe à Rome» rédigé par l’historien Jean-Pierre Azéma. Rien n’empêchera les ados de l’acheter…

Sur son blog, Dargaud rappelait il y a quelques mois que la censure pour le marché américain n’est pas nouvelle. En avril, la plateforme de BD numériques Izeno avait été contrainte par Apple de retirer 1.500 titres jugés pornographiques – dont « XIII », « Blake et Mortimer » et « Murena » – de son catalogue pour iPad (notre article du 5/04/2013). Et déjà en 2005, Jean Dufaux et Philippe Delaby avaient dû retoucher quelques scènes de la version anglophone de la série papier, rajoutant par exemple quelques pagnes à des gladiateurs un peu trop nus dans l’arène…