Le docu-BD historique « Safar » visé par l’extrême droite

L’ouvrage collectif qui raconte l’épopée du Coran en Europe est accusé de « propagande islamiste ».

C’est par un communiqué des éditions Petit à Petit que l’on apprend que le docu-BD « Safar » à paraître le 14 mai 2025 fait l’objet d’une polémique circulant au sein de l’extrême droite, relayée notamment par le site d’actualité Boulevard Voltaire, lancé par Jamet et les époux Ménard. Déjà condamné pour provocation à la haine envers les musulmans en 2014, le site s’en prend en fait au projet de recherche européen The European Qur’an (sur la la place du texte sacré de l’Islam dans la culture et la religion européennes) et aux productions liées.
L’album « Safar » – signé des chercheurs John Tolan, Jan Loop, Mercedes García-Arenal, Roberto Tottoli et de Maurizio Busca pour le scénario, Ernesto Anderle pour le dessin – est ainsi accusé d’être une « bande dessinée pour enfants » servant une « propagande islamiste ».
Le pitch? Au XIIe siècle, l’abbé Pierre le Vénérable, désireux de débattre avec les autres religions plutôt que de multiplier les croisades, supervise la toute première traduction du Coran en latin. En 1798, le général Bonaparte débarque à Alexandrie à la tête d’une armée de 40 000 hommes. Durant son voyage, il a lu et relu le Coran, fasciné par Mahomet, qu’il voit comme un tacticien militaire brillant… Découvrez 700 ans d’échanges et de résistances, de découvertes et de luttes autour du Coran, entre les chrétiens d’Europe et les mondes musulmans.
Les éditions Petit à Petit rappellent que l’album qui s’adresse en réalité au « grand public » est surtout « une invitation à la connaissance. Ce n’est pas l’islamisation du savoir, c’est sa contextualisation historique. » « Notre ambition : raconter une page méconnue de l’histoire européenne et montrer que les échanges entre cultures, même conflictuels, ont façonné notre patrimoine commun. Le Coran y est abordé comme un objet historique, culturel, intellectuel. » Et de conclure: « Nous invitons chacun à lire Safar avant de le juger. »